1
00:00:11,640 --> 00:00:13,370
Όλα έχουν καθαριστεί;

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,160
Ναί.

3
00:00:16,710 --> 00:00:17,870
Μπήκαμε σε όλο αυτό τον κόπο

4
00:00:17,870 --> 00:00:18,920
οργανώνοντας αυτή τη δολοφονία,

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
παρόλα αυτά δεν πήραμε τίποτα από αυτήν.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,330
«Ακόμα δεν έχεις τίποτα από αυτήν;»

7
00:00:23,020 --> 00:00:24,300
Εννοείς

8
00:00:25,320 --> 00:00:28,120
εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Τσου προσποιείται
να έχει χάσει τη μνήμη της;

9
00:00:28,120 --> 00:00:28,920
Μεγαλειότατε,

10
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Απλώς ανησυχώ

11
00:00:30,670 --> 00:00:32,479
που ακόμα κι αν η λαίδη Τσου δεν το κάνει
θυμήσου τώρα,

12
00:00:32,479 --> 00:00:33,380
κάτι μπορεί

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,310
πυροδοτήσει τις αναμνήσεις της μια μέρα.

14
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Αν θυμάται

15
00:00:37,350 --> 00:00:39,110
αφού έχει γίνει ήδη
η βασίλισσα του μεγάλου μας Γιαν,

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,280
θα ήταν καταστροφή

17
00:00:42,070 --> 00:00:43,390
για την Μεγαλειότητά σας και το κράτος.

18
00:00:43,390 --> 00:00:44,590
Τι άλλο θέλετε;

19
00:00:45,970 --> 00:00:46,860
Σκότωσε την

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
να εξαλείψει την απειλή στη ρίζα της;

21
00:00:50,750 --> 00:00:51,550
Μεγαλειότατε,

22
00:00:51,920 --> 00:00:52,710
όλα όσα έχω κάνει...

23
00:00:52,710 --> 00:00:53,280
Αρκετά!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,260
Αυτό τελειώνει εδώ.

25
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Su.

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,930
Η βασίλισσα ξύπνησε πριν από λίγο καιρό

27
00:01:32,000 --> 00:01:33,729
και έχει χάσει το μεγαλύτερο μέρος της μνήμης της.

28
00:01:34,000 --> 00:01:34,920
Θα έπρεπε να ξέρεις

29
00:01:35,750 --> 00:01:37,030
τι μπορεί

30
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
και δεν μπορεί να ειπωθεί.

31
00:01:41,000 --> 00:01:41,950
καταλαβαίνω.

32
00:03:12,980 --> 00:03:17,880
[ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ]

33
00:03:18,690 --> 00:03:20,910
[Επεισόδιο 2]

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Με περιμένει εδώ τόσο αργά...

35
00:03:37,190 --> 00:03:38,680
Τι είναι τόσο σημαντικό;

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,630
Η ιδέα σου ήταν εντελώς άχρηστη.

37
00:03:46,470 --> 00:03:47,800
Μετά από όλο αυτό το πρόβλημα -

38
00:03:48,280 --> 00:03:50,470
μεταμφιεσμένοι σε Φρουρά της Σελήνης
να οργανώσει μια δολοφονία

39
00:03:50,470 --> 00:03:52,730
και ακόμη και χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο πτώμα του Zhuge Yue-

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,750
Ο Chu Qiao δεν αποκάλυψε ούτε ένα ελάττωμα.

41
00:03:54,750 --> 00:03:56,079
Φοβάμαι ότι έχει πραγματικά

42
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
αυτή τη φορά έχασε τη μνήμη της.

43
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Αν πραγματικά δεν θυμάται τίποτα,

44
00:04:02,520 --> 00:04:05,250
πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό,
Στρατηγός Τσενγκ.

45
00:04:05,310 --> 00:04:06,710
Αν ο Chu Qiao θυμόταν πώς

46
00:04:06,710 --> 00:04:08,240
τη χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Zhuge Yue

47
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
και εξαφάνισε τον στρατό της Xiuli,

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
δεδομένης της προσωπικότητάς της,

49
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
θα περάσατε δύσκολα
στο στρατό, έτσι δεν είναι;

50
00:04:15,360 --> 00:04:17,160
Αν πραγματικά δεν θυμάται τίποτα,

51
00:04:17,829 --> 00:04:19,560
σύντομα θα παντρευτεί τον Yan Xun.

52
00:04:21,230 --> 00:04:23,560
Κυρία Helian, δεν θα ήταν η Helian Φυλή σας
και τη φιλοδοξία σου

53
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
να είσαι η βασίλισσα του Great Yan...

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,920
όλα είναι μάταια;

55
00:04:31,540 --> 00:04:33,940
Στρατηγέ Τσενγκ, με ρώτησες
να έρθει τόσο αργά.

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,650
Σίγουρα δεν ήταν μόνο για να με κοροϊδέψεις, σωστά;

57
00:04:41,030 --> 00:04:44,640
[Helian Ling,
Lady-in-Waiting of Great Yan]

58
00:04:45,310 --> 00:04:45,920
πες μου,

59
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
τι θελεις

60
00:04:52,390 --> 00:04:53,480
Απλώς σκεφτόμουν

61
00:04:54,120 --> 00:04:55,390
ότι οι παλιοί της φίλοι,

62
00:04:55,600 --> 00:04:57,630
αυτοί οι άνθρωποι
στο Universal Harmony Guild,

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,070
μάλλον δεν θα την ήθελε

64
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
επιστρέψτε στο Great Yan και γίνετε βασίλισσα

65
00:05:01,270 --> 00:05:02,510
περισσότερο από εμάς.

66
00:05:04,510 --> 00:05:07,040
Οι κινήσεις μου μέσα στο στρατό
περιορίζονται.

67
00:05:07,160 --> 00:05:08,110
Λοιπόν, θα πρέπει

68
00:05:09,000 --> 00:05:12,130
σε ενοχλεί να κάνεις ένα ταξίδι
για κάποια θέματα, λαίδη Helian.

69
00:05:31,050 --> 00:05:32,250
Γέροντες των φυλών,

70
00:05:32,310 --> 00:05:35,110
οπότε προτιμάς να σταθείς δίπλα σου
και παρακολουθήστε τον στρατηγό Χουάν

71
00:05:35,190 --> 00:05:38,390
και τους 20.000 στρατιώτες μου του Μαυροαετού
πεθάνει στο πέρασμα Meilin

72
00:05:39,130 --> 00:05:40,880
παρά να στείλω ενισχύσεις;

73
00:05:41,520 --> 00:05:45,700
[Great Yan-Great Yong Battlefield]

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[Στρατηγός Χουάν Χουάν, Αρχηγός
η Snowy Region Tribe of Great Yan]

75
00:05:56,950 --> 00:05:57,750
Μεγαλειότατε,

76
00:05:57,970 --> 00:06:00,470
[Γέροντας Τζελίν, Αρχηγός της Φυλής Τζελίν
του Great Yan]

77
00:05:58,159 --> 00:06:01,020
σήμερα, όχι μόνο η φυλή μου Gelin
να μην στείλει στρατεύματα,

78
00:06:01,430 --> 00:06:02,720
αλλά η Φυλή Lanchuan

79
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
και η φυλή Χονγκτσουάν εδώ

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
ούτε θα στείλει στρατεύματα.

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Το ιππικό μας είναι

82
00:06:06,480 --> 00:06:09,210
προορίζεται να προστατεύσει
ο λαός και η γη του Great Yan,

83
00:06:09,390 --> 00:06:12,790
να μην χρησιμοποιείται από την οικογένεια Yan
να διευθετήσουν προσωπικές βεντέτες!

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,560
Στρατηγός Χουάν,

85
00:06:17,560 --> 00:06:18,430
Ο στρατηγός Τσενγκ είναι εδώ!

86
00:06:18,430 --> 00:06:20,890
Ο στρατηγός Τσενγκ είναι εδώ με ενίσχυση!

87
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Αν ο Στρατός του Μαυροαετού και ο Στρατηγός Χουάν

88
00:06:24,430 --> 00:06:26,390
πεθάνει στο Meilin Pass εξαιτίας αυτού,

89
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
τότε το άτομο που τους σκότωσε

90
00:06:29,700 --> 00:06:30,870
δεν είναι αυτός ο γέρος-

91
00:06:31,110 --> 00:06:32,670
αλλά Μεγαλειότατε!

92
00:06:48,780 --> 00:06:49,630
Στρατηγός Τσενγκ,

93
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
πόσους άντρες έφερες;

94
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
Καμία από τις φυλές δεν είναι πρόθυμη
στείλε ενισχύσεις, έτσι;

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Εκτός από την κύρια δύναμη
του Στρατού Μαυροαετού

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,070
και οι πολεμιστές του
Η φυλή μας Snowy Region,

97
00:07:00,070 --> 00:07:01,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει άλλα στρατεύματα,

98
00:07:01,680 --> 00:07:02,270
σωστά;

99
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Ιδού η γραπτή διαταγή της Αυτού Μεγαλειότητας.

100
00:07:07,680 --> 00:07:08,390
Ρίχνω μιά ματιά.

101
00:07:10,960 --> 00:07:14,290
[Οι διατάξεις του Great Yong έχουν φτάσει
στο Γιουνμπί. Συγκεντρώστε μια μονάδα αμέσως.]

102
00:07:13,950 --> 00:07:14,680
Γιουνμπι;

103
00:07:15,040 --> 00:07:18,100
Οι διατάξεις του στρατού Yong
μόλις έφτασες στο Yunbi;

104
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
Η Αυτού Μεγαλειότητα σκοπεύει να...

105
00:07:29,060 --> 00:07:29,920
Υψηλότατε,

106
00:07:29,920 --> 00:07:30,830
Ο Γιαν Σουν εξαπέλυσε μια αιφνιδιαστική επίθεση

107
00:07:30,830 --> 00:07:31,870
και μας έκαψε τη σιταποθήκη!

108
00:07:30,970 --> 00:07:32,100
[Τζάο Τσε, Έβδομος Πρίγκιπας του Μεγάλου Γιονγκ]

109
00:07:31,900 --> 00:07:32,420
Εμείς...

110
00:07:35,480 --> 00:07:36,880
Πέσαμε σε παγίδα!

111
00:07:48,950 --> 00:07:49,880
Έβδομος Πρίγκιπας,

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
σε αυτό το σημείο...

113
00:07:52,190 --> 00:07:53,950
σταματήστε τη μάταιη αντίστασή σας!

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,240
Στρατιώτες!

115
00:07:57,560 --> 00:07:59,760
Ο Στρατός Γιαν έχει κάψει τις προμήθειες μας.

116
00:08:00,430 --> 00:08:02,090
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής για εμάς τώρα.

117
00:08:02,630 --> 00:08:04,870
Είτε θα κόψουμε τον Yan Xun...

118
00:08:05,190 --> 00:08:07,750
ή γινόμαστε αρνιά στη σφαγή!

119
00:08:07,950 --> 00:08:09,880
Κάνεις λάθος, Έβδομος Πρίγκιπας.

120
00:08:10,480 --> 00:08:11,950
Σου μένει ένας δρόμος.

121
00:08:12,750 --> 00:08:14,160
Αυτό είναι παράδοση στον Μεγάλο Γιαν μου!

122
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
Ο πατέρας κάποτε πίστεψε

123
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
που είχες υποβάλει αληθινά εσύ ο λύκος.

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,400
Μας το ξεπλήρωσες όμως
με τη σφαγή της πόλης Zhenhuang.

125
00:08:20,830 --> 00:08:22,760
Ο Zhuge Yue σας αντιμετώπιζε σαν αδερφό,

126
00:08:22,950 --> 00:08:25,270
και τώρα πέθανε χωρίς τάφο!

127
00:08:25,600 --> 00:08:26,630
Δεν είπα ποτέ

128
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
θα υπήρχε μια μέρα συμφιλίωσης
ανάμεσα στο κράτος μου και το δικό σου!

129
00:08:29,000 --> 00:08:31,930
Θέλω μόνο τους στρατιώτες του κράτους σας
για να δεις καθαρά-

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,679
ο έβδομος πρίγκιπας σου, Ζάο Τσε,

131
00:08:34,150 --> 00:08:35,549
οδηγεί τον στρατό εδώ έξω,

132
00:08:35,549 --> 00:08:37,600
ενώ ο δέκατος τρίτος πρίγκιπας σου, ο Ζάο Γιανγκ,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
φοβούμενος ότι θα κλέψει τη δόξα,

134
00:08:39,320 --> 00:08:41,789
καθυστέρησε εσκεμμένα
η παράδοση των προμηθειών,

135
00:08:41,789 --> 00:08:43,789
οδηγώντας σε αυτή την απελπιστική κατάσταση!

136
00:08:43,789 --> 00:08:45,790
Και ο Αυτοκράτορας σας είναι
ακόμα πιο ανόητος και ανίκανος,

137
00:08:45,790 --> 00:08:47,120
επιτρέποντας όλα αυτά...

138
00:08:48,080 --> 00:08:49,740
χωρίς να σεβόμαστε τη ζωή σου!

139
00:08:53,270 --> 00:08:53,910
Ζάο Τσε,

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Σου έδωσα μια ευκαιρία σήμερα.

141
00:08:56,030 --> 00:08:57,510
Αφού επιμένεις να έχεις τον δικό σου τρόπο,

142
00:08:57,510 --> 00:08:59,320
μη με κατηγορείς
για την αγνόηση της προηγούμενης φιλίας μας!

143
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Γιαν Σουν,

144
00:09:00,080 --> 00:09:01,940
είσαι εσύ που επιμένεις σε αυτό το μονοπάτι!

145
00:09:02,080 --> 00:09:02,840
Στρατιώτες,

146
00:09:03,550 --> 00:09:04,240
σχηματίζουν τάξεις!

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Γύρνα πίσω και πες τον αυτοκράτορα σου

148
00:09:25,270 --> 00:09:27,270
όλα όσα μου έκανε, Γιαν Σουν,

149
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
και στον Great Yan-

150
00:09:30,320 --> 00:09:35,120
Θα τον κάνω να πληρώσει χίλια!

151
00:09:45,220 --> 00:09:46,020
Μεγαλειότατε,

152
00:09:46,360 --> 00:09:48,550
γιατί να μην τον σκοτώσει
ενώ έχουμε τόσο καλή ευκαιρία;

153
00:09:48,550 --> 00:09:50,510
Αφήνουμε ελεύθερο έναν επικίνδυνο εχθρό.

154
00:09:50,510 --> 00:09:52,240
Η σιταποθήκη τους έχει καεί.

155
00:09:52,550 --> 00:09:54,030
Η ήττα τους είναι σφραγισμένη.

156
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
Να τον στείλει πίσω για να πολεμήσει τον Zhao Yang

157
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
είναι πολύ πιο χρήσιμο

158
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
παρά να τον σκοτώσεις.

159
00:10:47,790 --> 00:10:48,590
Μεγαλειότατε,

160
00:10:48,840 --> 00:10:49,770
εισαι καλα

161
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Όλοι λένε

162
00:10:56,750 --> 00:10:58,440
Συνήθιζα να οδηγώ στρατεύματα στη μάχη

163
00:10:58,440 --> 00:11:00,040
και σκοτώστε αμέτρητους εχθρούς,

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,140
όμως γιατί έχω
καμία πολεμική ικανότητα;

165
00:11:03,140 --> 00:11:04,790
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως ακόμα,

166
00:11:04,790 --> 00:11:06,050
οπότε μην είσαι ανυπόμονος.

167
00:11:07,270 --> 00:11:08,730
Εξάλλου είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
ότι μόλις τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

169
00:11:10,230 --> 00:11:12,480
θα σε πάρει πίσω
στην Πρωτεύουσα για τον γάμο.

170
00:11:12,480 --> 00:11:13,360
Μέχρι τότε,

171
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
θα είσαι η νόμιμη βασίλισσα του Great Yan,

172
00:11:15,360 --> 00:11:17,820
και δεν θα χρειαστεί
πήγαινε πια στη μάχη.

173
00:11:19,050 --> 00:11:20,710
Οπότε υποτίθεται ότι θα γίνω

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,190
μια άχρηστη γυναίκα
που δεν μπορεί να σηκώσει ούτε ένα σπαθί;

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,840
Τότε που η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν παγιδευμένη
στην πόλη Zhenhuang,

176
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
ήσουν ο μόνος που τον προστάτεψε,

177
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
συνοδεύοντάς τον
σε όλη τη διαδρομή από τον Great Yong

178
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
και πίσω στο Great Yan.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
Και μετά την επιστροφή,

180
00:11:33,510 --> 00:11:34,720
ήσουν κι εσύ που τον βοήθησες

181
00:11:34,720 --> 00:11:36,150
διεκδικήσει εκ νέου τις φυλές εδώ

182
00:11:36,150 --> 00:11:37,210
και ενώστε τη γη.

183
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
Πώς θα μπορούσες να χαρακτηρίσεις τον εαυτό σου άχρηστο;

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Όλα αυτά τα...

185
00:11:44,270 --> 00:11:45,730
Πώς γνωρίζετε για αυτούς;

186
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Αυτά τα πράγματα...

187
00:11:48,240 --> 00:11:50,000
Όλοι ξέρουν για αυτά τα πράγματα.

188
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Όλοι έτσι λένε;

189
00:11:52,860 --> 00:11:54,100
Όλοι έτσι λένε;

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,130
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

191
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Αντίθετα, υπάρχουν μερικά πράγματα

192
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
που με κάνουν να υποψιάζομαι.

193
00:12:00,390 --> 00:12:02,150
Εφόσον ήμουν κάποτε σκλάβος του Great Yong,

194
00:12:02,150 --> 00:12:04,480
ποιος μου έμαθε τις πολεμικές μου τέχνες;

195
00:12:04,750 --> 00:12:06,480
Με τόσο ταπεινό υπόβαθρο,

196
00:12:06,830 --> 00:12:08,270
πώς μου δόθηκε η ευκαιρία

197
00:12:08,270 --> 00:12:10,370
για να βοηθήσει τον πρώην κληρονόμο
του Great Yan

198
00:12:10,370 --> 00:12:12,120
επαναστατεί ενάντια στον αυτοκράτορα του Great Yong

199
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
και μάλιστα

200
00:12:13,660 --> 00:12:15,920
δεσμευόμαστε ο ένας στον άλλο για μια ζωή;

201
00:12:16,840 --> 00:12:17,510
Κυρία Τσου!

202
00:12:21,120 --> 00:12:21,790
Λαίδη Τσου,

203
00:12:22,480 --> 00:12:23,790
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε

204
00:12:23,790 --> 00:12:25,910
να επιστρέψετε στο πλανόδιο γήπεδο
στην Πρωτεύουσα αμέσως

205
00:12:25,910 --> 00:12:26,570
να ανακάμψει.

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,230
Η Πρωτεύουσα;

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Πού είναι ο Yan Xun;

208
00:12:30,510 --> 00:12:31,630
Η μάχη βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.

209
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα οδηγεί τα στρατεύματα
ενάντια στις δυνάμεις του Μεγάλου Γιονγκ

210
00:12:34,440 --> 00:12:35,670
και δεν μπορώ να σε φροντίσω προσωπικά.

211
00:12:35,670 --> 00:12:37,000
Όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά,

212
00:12:37,150 --> 00:12:38,810
οπότε θα πρέπει να το αντέξετε.

213
00:12:53,550 --> 00:12:54,350
Μεγαλειότατε.

214
00:12:56,630 --> 00:12:57,270
Τσου,

215
00:12:57,750 --> 00:12:59,200
έχουμε απωθήσει τον στρατό Γιονγκ.

216
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Εντός τριών ημερών θα αποσυρθούν.

217
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Μεγαλειότατε.

218
00:13:04,730 --> 00:13:05,530
Πού είναι ο Τσου;

219
00:13:06,670 --> 00:13:07,960
Δεσποινίς Τσου...

220
00:13:10,550 --> 00:13:11,350
Μεγαλειότατε,

221
00:13:12,270 --> 00:13:13,330
μαζί σου στον πόλεμο

222
00:13:13,670 --> 00:13:15,530
και το στρατόπεδο γεμάτο και χαοτικό,

223
00:13:15,550 --> 00:13:17,440
και αφού η λαίδη Τσου μόλις έχει αναρρώσει,

224
00:13:17,440 --> 00:13:20,150
Είχα ήδη κόσμο μπροστά
για να τη συνοδεύσει πίσω στο πλανόδιο γήπεδο.

225
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Πότε έδωσα την εντολή
να την διώξω;

226
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
Μεγαλειότατε,

227
00:13:23,360 --> 00:13:25,790
το πλανόδιο δικαστήριο
έχει τους καλύτερους γιατρούς

228
00:13:25,790 --> 00:13:27,600
για να τη βοηθήσει να αναρρώσει.

229
00:13:28,320 --> 00:13:29,120
Τσενγκ Γιουάν...

230
00:13:30,270 --> 00:13:31,750
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

231
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
αλλά πρέπει επίσης να ξέρεις
αυτό που σκέφτομαι.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,390
Δεν με νοιάζει πόσο

233
00:13:35,390 --> 00:13:36,480
εσύ και ο Τσου αντιπαθείς ο ένας τον άλλον,

234
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
ή σε ποια θέση βρίσκεστε
να ανησυχείς για μένα-

235
00:13:38,080 --> 00:13:39,030
Σας προειδοποιώ:

236
00:13:39,440 --> 00:13:41,130
μην της κάνεις τίποτα.

237
00:13:41,510 --> 00:13:43,390
Αν της συμβεί κάτι,

238
00:13:43,550 --> 00:13:45,270
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

239
00:13:53,150 --> 00:13:53,840
Φρουροί,

240
00:13:54,080 --> 00:13:55,630
πήγαινε βρες την Τσου και φέρε την πίσω σε μένα!

241
00:13:55,630 --> 00:13:56,200
Ναί!

242
00:14:15,080 --> 00:14:16,230
Είναι αργά.

243
00:14:16,550 --> 00:14:18,120
Θα συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε;

244
00:14:18,120 --> 00:14:19,330
Ο στρατηγός Τσενγκ διέταξε

245
00:14:19,330 --> 00:14:20,750
αυτό, για την αποφυγή τυχόν ατυχημάτων
στο δρόμο,

246
00:14:20,750 --> 00:14:22,390
πρέπει να σπεύσουμε
το πλανόδιο γήπεδο εν μία νυκτί.

247
00:14:22,390 --> 00:14:23,480
Συγγνώμη για τη δυσκολία, Μεγαλειότατε.

248
00:14:23,480 --> 00:14:24,610
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

249
00:14:32,960 --> 00:14:34,220
Έρχεται αμμοθύελλα!

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
Ποιος ακριβώς είσαι;

251
00:15:24,150 --> 00:15:25,610
Γιατί με απαγάγεις;

252
00:15:35,750 --> 00:15:36,320
Είναι...

253
00:15:36,750 --> 00:15:38,910
Τα βέλη του U-Universal Harmony Guild.

254
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Γρήγορη, g-go αναφορά στον στρατηγό Cheng.

255
00:15:49,140 --> 00:15:49,750
Μεγαλειότατε.

256
00:15:49,750 --> 00:15:50,610
Πού είναι;

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,910
Θα έπρεπε να είχαν διαφύγει προς αυτή την κατεύθυνση.

258
00:15:53,910 --> 00:15:54,570
Μετά από αυτούς!

259
00:16:16,230 --> 00:16:17,040
Δεσποινίς Τσου!

260
00:16:23,860 --> 00:16:25,600
Τι συνέβη με τις ικανότητές σας στις πολεμικές τέχνες;

261
00:16:25,600 --> 00:16:26,520
Ποιος είσαι;

262
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
Με αναγνωρίζεις;

263
00:16:28,540 --> 00:16:29,800
Δεν με θυμάσαι;

264
00:16:32,870 --> 00:16:35,110
[Zhong Yu; Universal Harmony Guild]

265
00:16:33,870 --> 00:16:34,750
Είμαι ο Zhong Yu.

266
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
μου έγραψες,

267
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
λέγοντάς μου ότι είχες ξυπνήσει

268
00:16:38,910 --> 00:16:40,710
και δεν ήθελε να παντρευτεί τον Yan Xun.

269
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Μου ζητήσατε να φέρω τους άντρες μας από
το Universal Harmony Guild για να σας σώσει.

270
00:16:43,320 --> 00:16:44,120
σου έγραψα;

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,060
Δεν έγραψα ποτέ κανένα γράμμα,

272
00:16:46,510 --> 00:16:47,720
και δεν σε ξερω καθολου.

273
00:16:47,720 --> 00:16:48,320
Επίσης...

274
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
γιατί δεν θα ήθελα να παντρευτώ τον Yan Xun;

275
00:16:54,080 --> 00:16:56,080
Δεσποινίς Τσου, τα έχετε ξεχάσει όλα;

276
00:16:56,470 --> 00:16:57,390
Το Universal Harmony Guild μας

277
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
ανέκαθεν υπερασπιζόταν τη δικαιοσύνη
για τους ανθρώπους,

278
00:16:59,510 --> 00:17:02,200
ελπίζοντας μια μέρα να πετύχουμε έναν κόσμο
της καθολικής αρμονίας.

279
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
Αλλά Γιαν Σουν-

280
00:17:03,240 --> 00:17:05,440
προσπαθούσε
αφανίστε μας εντελώς.

281
00:17:05,440 --> 00:17:06,500
Και ο Στρατός Xiuli.

282
00:17:06,790 --> 00:17:08,160
Για να καταλάβεις την πλήρη στρατιωτική εξουσία,

283
00:17:08,160 --> 00:17:09,589
διέταξε τον Νοτιοδυτικό στρατό σου Ξιούλι

284
00:17:09,589 --> 00:17:10,849
να επιτεθεί στο πέρασμα Meilin.

285
00:17:11,310 --> 00:17:12,829
Αντιμετωπίζοντας τους 100.000 στρατιώτες του Great Yong,

286
00:17:12,829 --> 00:17:14,160
Ο στρατός σας Xiuli ήταν σχεδόν
εξαφανίστηκε εντελώς,

287
00:17:14,160 --> 00:17:15,619
και ο He Xiao πέθανε στη μάχη!

288
00:17:15,640 --> 00:17:18,480
Όλα αυτά έγιναν
πριν πέσεις σε κώμα.

289
00:17:18,480 --> 00:17:19,609
Δεν θυμάσαι;

290
00:17:19,720 --> 00:17:21,579
Όλα αυτά που μου λες...

291
00:17:22,240 --> 00:17:23,700
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

292
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Γιατί να σε πιστέψω;

293
00:17:25,859 --> 00:17:27,030
Τι αποδείξεις έχετε;

294
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
Τι γίνεται με τον Zhuge Yue;

295
00:17:29,050 --> 00:17:31,050
Ο Yan Xun σε χρησιμοποίησε για να βάλεις ενέδρα στον Zhuge Yue.

296
00:17:31,360 --> 00:17:34,110
Γνωρίζετε ότι ο Zhuge Yue πέθανε στη μάχη
εξαιτίας σου;

297
00:17:34,110 --> 00:17:35,200
Και ήταν για να σώσει τον Zhuge Yue

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,260
που πήδηξες στην παγωμένη λίμνη.

299
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
Με χρησιμοποίησες;

300
00:17:48,030 --> 00:17:50,680
Εσείς τα απομεινάρια
της επαναστατικής Universal Harmony Guild!

301
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Πώς τολμάς
απαγάγετε τη βασίλισσα του Great Yan!

302
00:17:53,000 --> 00:17:54,030
Αρπάξτε τους!

303
00:18:23,000 --> 00:18:23,720
Στάση!

304
00:18:23,960 --> 00:18:24,590
Μην τρέχεις!

305
00:18:47,610 --> 00:18:51,570
[Zhao Chun'er,
Πρώην πριγκίπισσα του Great Yong]

306
00:18:59,310 --> 00:19:00,350
Φρουροί!

307
00:19:01,680 --> 00:19:03,540
Φέρτε μου άλλα δύο μπουκάλια κρασί.

308
00:19:07,400 --> 00:19:09,110
Υψηλότατε, είστε μεθυσμένοι.

309
00:19:09,110 --> 00:19:09,720
Υψηλότατε,

310
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
δεν μπορείς να πιεις άλλο.

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Πώς με αποκαλούσες;

312
00:19:13,350 --> 00:19:15,000
Υψηλότατε.

313
00:19:17,070 --> 00:19:18,470
Πώς με αποκάλεσες;

314
00:19:18,960 --> 00:19:20,790
Με αποκάλεσες «Υψηλότατε», έτσι δεν είναι;

315
00:19:20,790 --> 00:19:23,130
Ενεργούμε υπό τις εντολές της Αυτού Υψηλότητας
να σε προσέχει,

316
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
οπότε δεν θα τολμούσαμε
σε αντιμετωπίζουν ως οτιδήποτε λιγότερο!

317
00:19:26,430 --> 00:19:26,990
Καλός.

318
00:19:30,040 --> 00:19:32,240
Αφού με θεωρείς ακόμα πριγκίπισσα,

319
00:19:33,590 --> 00:19:35,440
τότε πάρε μου λίγο ακόμα κρασί.

320
00:19:35,720 --> 00:19:37,270
Δεν έχω χορτάσει!

321
00:19:38,720 --> 00:19:40,340
Υψηλότατε,
είχες ήδη πάρα πολλά!

322
00:19:40,340 --> 00:19:41,480
Αυτού Υψηλότητα ο Έβδομος Πρίγκιπας
έχει παραγγείλει

323
00:19:41,480 --> 00:19:43,340
ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι σωστά...

324
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
Αφού ξέρεις
Είμαι η αδερφή του Έβδομου Πρίγκιπα,

325
00:19:46,480 --> 00:19:48,210
πώς τολμάς να παρακούσεις τις εντολές μου;

326
00:19:51,090 --> 00:19:52,200
Ακούστε,

327
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
ακόμα κι αν έχω υποβιβαστεί σε κοινό,

328
00:19:54,270 --> 00:19:57,070
Είμαι ακόμα της αυτοκρατορικής γραμμής αίματος
του Great Yong.

329
00:19:57,710 --> 00:19:59,580
Ταπεινά πλάσματα,

330
00:19:59,790 --> 00:20:01,720
με μια λέξη στον αδερφό μου, Ζάο Τσε,

331
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
και μπορώ να έχω τα κεφάλια σας!

332
00:20:07,660 --> 00:20:09,990
Αρκετά! Σταμάτα να τη χτυπάς! Αυτό φτάνει!

333
00:20:11,740 --> 00:20:13,190
Η νυφική ​​ρόμπα του Yan Xun;

334
00:20:13,830 --> 00:20:14,790
Γιαν Σουν...

335
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
Είμαι μια αξιοπρεπής πριγκίπισσα του Great Yong,

336
00:20:21,550 --> 00:20:23,030
όμως τόλμησες να με χαστουκίσεις;

337
00:20:24,030 --> 00:20:25,960
Πιστεύετε
Θα βάλω τον αδερφό μου να σε σκοτώσει;

338
00:20:25,960 --> 00:20:26,760
Ο αδερφός σου;

339
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Στρατός της Αυτού Υψηλότητας

340
00:20:28,400 --> 00:20:30,070
είναι κλεισμένος στη μάχη
με τον στρατό Yan στο πέρασμα Meilin!

341
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
Δεν έχει χρόνο για σένα!

342
00:20:32,030 --> 00:20:32,960
Δεν είσαι παρά

343
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
μια έκπτωτη πριγκίπισσα που την έδιωξαν!

344
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Παραλίγο να σε εκτελέσει ο Αυτοκράτορας,

345
00:20:36,360 --> 00:20:38,390
και ήσουν η αιτία
του θανάτου της μητέρας σου!

346
00:20:38,390 --> 00:20:40,990
Τι δικαίωμα έχεις
να ενεργεί τόσο ψηλά και δυνατά;

347
00:20:41,350 --> 00:20:42,440
Αν δεν ήμασταν εμείς

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
σκλαβώνοντας για σένα,

349
00:20:44,020 --> 00:20:45,400
θα είχες πεθάνει από την πείνα εδώ και πολύ καιρό-

350
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
να γίνει κάποιος ανώνυμος

351
00:20:46,400 --> 00:20:48,460
περιπλανώμενο φάντασμα σε αυτά τα βουνά!

352
00:20:48,830 --> 00:20:50,440
Έλα, πάμε. Πάμε να πιούμε.

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,400
Τρελή γυναίκα.

354
00:20:52,400 --> 00:20:52,960
Πάμε.

355
00:21:13,450 --> 00:21:14,580
Γιαν Σουν...

356
00:21:16,270 --> 00:21:17,440
Που είσαι;

357
00:21:27,350 --> 00:21:29,510
Έχω ακούσει εδώ και καιρό
εκείνη η πριγκίπισσα Τσουνέρ του Γκρέιτ Γιονγκ

358
00:21:29,510 --> 00:21:30,970
είναι εκπληκτικά όμορφο.

359
00:21:31,400 --> 00:21:32,660
Τώρα που σε είδα,

360
00:21:33,010 --> 00:21:34,410
ανταποκριθήκατε πραγματικά στη φήμη σας.

361
00:21:34,410 --> 00:21:36,340
Δεν είσαι γυναίκα από το Great Yong,

362
00:21:36,750 --> 00:21:39,280
όμως με χαιρέτησες
με εξαιρετική εθιμοτυπία Yong.

363
00:21:39,430 --> 00:21:40,390
Τι θέλετε;

364
00:21:40,550 --> 00:21:42,680
Πριγκίπισσα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
με το ποιος είμαι.

365
00:21:42,680 --> 00:21:44,910
Είμαι απλώς εδώ
για να σας παραδώσω μια πρόσκληση.

366
00:21:44,910 --> 00:21:45,830
Μια πρόσκληση;

367
00:21:46,100 --> 00:21:47,160
Είμαι εδώ για να παραδώσω

368
00:21:47,720 --> 00:21:50,180
ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιαν
και της βασίλισσας Chu Qiao

369
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
προσκλητήριο γάμου.

370
00:22:00,290 --> 00:22:01,180
Τσου Κιάο;

371
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
Δεν έπεσε στην παγωμένη λίμνη...

372
00:22:09,200 --> 00:22:10,070
και να πεθάνω;

373
00:22:10,510 --> 00:22:11,970
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την εντολή

374
00:22:12,270 --> 00:22:14,370
που ακόμα κι αν έπρεπε
αποστράγγιση ολόκληρης της λίμνης,

375
00:22:14,370 --> 00:22:16,090
έπρεπε να τη βρούμε.

376
00:22:16,550 --> 00:22:18,200
Ο παράδεισος ανταμείβει αυτούς που επιμένουν—

377
00:22:18,200 --> 00:22:19,930
Η Αυτού Μεγαλειότητα την βρήκε επιτέλους.

378
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
Έπειτα αναζήτησε
οι καλύτεροι γιατροί παντού

379
00:22:22,000 --> 00:22:23,830
να νοσηλέψει τη λαίδη Chu Qiao και πάλι στην υγεία του,

380
00:22:23,830 --> 00:22:25,160
και έχει αναρρώσει σχεδόν πλήρως.

381
00:22:25,160 --> 00:22:25,720
Σύντομα,

382
00:22:26,070 --> 00:22:27,830
όταν η χώρα σας αποσύρει τα στρατεύματά της,

383
00:22:27,830 --> 00:22:29,550
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα την παντρευτεί

384
00:22:30,070 --> 00:22:31,480
ως Βασίλισσα του Μεγάλου Γιαν.

385
00:22:43,050 --> 00:22:44,010
Τσου Κιάο...

386
00:22:44,440 --> 00:22:45,920
Είναι τόσο τυχερή.

387
00:22:48,990 --> 00:22:50,520
Όχι μόνο επέζησε...

388
00:22:52,770 --> 00:22:55,130
αλλά θα παντρευτεί τον Γιαν Ξουν μου.

389
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
Έλα να το σκεφτείς,
Πραγματικά σε λυπάμαι, πριγκίπισσα.

390
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
ήσουν αυτός που έπρεπε να

391
00:23:02,110 --> 00:23:03,480
παντρευτείτε την Αυτού Μεγαλειότητα.

392
00:23:04,350 --> 00:23:05,880
Η Lady Chu Qiao είναι, εκ γενετής,

393
00:23:06,790 --> 00:23:07,920
τίποτα άλλο παρά σκλάβος.

394
00:23:08,720 --> 00:23:10,650
Για να σου κλέψει την αγάπη ένας σκλάβος-

395
00:23:11,070 --> 00:23:12,400
πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό.

396
00:23:13,590 --> 00:23:14,750
Ποιος ακριβώς είσαι;

397
00:23:15,310 --> 00:23:18,110
Ποιος είναι ο σκοπός σας
να έρθεις εδώ για να σπείρεις διχόνοια;

398
00:23:18,960 --> 00:23:20,620
Φυσικά, έχω τον σκοπό μου.

399
00:23:20,960 --> 00:23:21,680
Αλλά

400
00:23:22,070 --> 00:23:23,880
έχεις κι εσύ τύψεις,

401
00:23:24,480 --> 00:23:25,680
δεν είσαι πριγκίπισσα;

402
00:23:27,880 --> 00:23:29,790
Δεν είμαι πια πριγκίπισσα,

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,780
και δεν σε ωφελησω.

404
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
Πρέπει να φύγεις.

405
00:23:44,590 --> 00:23:46,000
Σας παρέδωσα την πρόσκληση.

406
00:23:46,000 --> 00:23:47,260
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

407
00:23:53,960 --> 00:23:55,200
Κάποτε πριγκίπισσα,

408
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
πάντα πριγκίπισσα.

409
00:24:00,160 --> 00:24:00,960
Και ομοίως,

410
00:24:01,680 --> 00:24:03,030
κάποτε σκλάβος,

411
00:24:03,590 --> 00:24:05,240
πάντα σκλάβος.

412
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Τσου Κιάο,

413
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Θα σε κάνω να εύχεσαι να ήσουν νεκρός.

414
00:24:38,110 --> 00:24:38,790
Μεγαλειότατε,

415
00:24:38,790 --> 00:24:40,270
αυτό δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να έρθετε.

416
00:24:40,270 --> 00:24:42,830
Θέλω να δω τη δεσποινίς Ζονγκ,
που κρατείται μέσα.

417
00:24:42,830 --> 00:24:43,480
Μεγαλειότατε,

418
00:24:43,480 --> 00:24:44,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε

419
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
που κανείς δεν είναι να
έχουν επαφή με τον κρατούμενο.

420
00:24:46,200 --> 00:24:47,680
Πρέπει να φέρω μαζί μου τον Yan Xun

421
00:24:47,830 --> 00:24:49,050
για να ανοίξεις την πόρτα;

422
00:24:49,050 --> 00:24:51,080
Απλώς ακολουθούμε
Διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας.

423
00:24:51,080 --> 00:24:52,010
είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

424
00:24:52,010 --> 00:24:53,510
που κανείς δεν είναι να
έχουν επαφή με τον κρατούμενο,

425
00:24:53,510 --> 00:24:54,370
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

426
00:25:04,440 --> 00:25:05,070
Τσου,

427
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
αυτή είναι η νοτιοδυτική πόλη
του Great Yan.

428
00:25:08,510 --> 00:25:10,310
Κάποτε ήταν μια άγονη ερημιά,

429
00:25:10,480 --> 00:25:11,270
αλλά τώρα

430
00:25:11,510 --> 00:25:13,770
έχει γίνει βασικό πέρασμα για τους εμπόρους—

431
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
με καταστήματα, αγορές,

432
00:25:15,830 --> 00:25:17,760
και πανδοχεία όπου οι ταξιδιώτες μπορούν να ξεκουραστούν.

433
00:25:19,960 --> 00:25:20,640
Τσου.

434
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Τήρησα την υπόσχεση που σου έδωσα.

435
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Έχω δουλέψει σκληρά
να αναζωογονήσει τον Great Yan,

436
00:25:31,000 --> 00:25:32,550
να το αποκαταστήσει

437
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
σε αυτό που σου περιέγραψα τότε.

438
00:25:35,110 --> 00:25:36,160
δεν θυμάμαι

439
00:25:36,750 --> 00:25:38,210
τι συνέβη στο παρελθόν,

440
00:25:38,310 --> 00:25:39,840
και δεν ξέρω την υπόσχεση

441
00:25:40,160 --> 00:25:42,220
Η Μεγαλειότητά σας αναφέρεται στα δύο.

442
00:25:44,160 --> 00:25:44,830
Ωστόσο,

443
00:25:45,590 --> 00:25:47,250
Θυμάμαι και κάτι άλλο.

444
00:25:47,590 --> 00:25:48,270
Τι;

445
00:25:48,850 --> 00:25:50,420
Θέλω να πάω να δω την παγωμένη λίμνη.

446
00:25:50,420 --> 00:25:51,070
Τσου...

447
00:25:52,920 --> 00:25:54,380
γιατί θέλεις να πας εκεί;

448
00:25:54,660 --> 00:25:57,520
Βρίσκω τον εαυτό μου συνεχώς
σκεπτόμενος εκείνη τη λίμνη.

449
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
Ακόμα και στα όνειρά μου,

450
00:25:59,240 --> 00:26:00,750
είναι πάντα αυτή η λίμνη.

451
00:26:01,750 --> 00:26:02,950
Απλώς νιώθω αυτό το μέρος

452
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για μένα.

453
00:26:05,350 --> 00:26:07,150
Θέλω να πάω εκεί και να ρίξω μια ματιά.

454
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
Δεν πειράζει

455
00:26:10,590 --> 00:26:12,320
αν δεν μπορείς να θυμηθείς το παρελθόν.

456
00:26:12,350 --> 00:26:15,310
Μόλις αναρρώσατε
από το μούλιασμα σε παγωμένο νερό.

457
00:26:15,310 --> 00:26:18,570
Δεν είναι κατάλληλο για εσάς
να πάω στην παγωμένη λίμνη αυτή τη στιγμή.

458
00:26:21,150 --> 00:26:21,700
Ερχομαι,

459
00:26:22,160 --> 00:26:23,820
πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

460
00:26:31,960 --> 00:26:32,550
Τσου,

461
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
σας βαραίνει κάτι το μυαλό;

462
00:26:35,110 --> 00:26:37,070
Από τότε που ξύπνησα
αφού έπεσε στην παγωμένη λίμνη,

463
00:26:37,070 --> 00:26:38,730
Δεν έχω ξαναβρεί τη μνήμη μου.

464
00:26:39,310 --> 00:26:41,920
Τι σε ανησυχεί,
Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιαν;

465
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
Από τότε που σε έφερα πίσω

466
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
αφού πέσεις,

467
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
ήσουν δυστυχισμένος.

468
00:26:47,240 --> 00:26:49,070
Αυτοκράτορα, γιατί δεν το κάνεις
να δω τη δεσποινίς Ζονγκ;

469
00:26:49,070 --> 00:26:50,110
Γιατί θέλετε να δείτε τον Zhong Yu;

470
00:26:50,110 --> 00:26:51,640
Τι μου κρύβεις;

471
00:26:52,640 --> 00:26:54,270
Η ταυτότητα του Zhong Yu δεν είναι ξεκάθαρη.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,000
Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο.

473
00:26:56,130 --> 00:26:57,330
Ως κυβερνήτης του Great Yan,

474
00:26:57,640 --> 00:26:59,030
Έχω κάνει πολλούς εχθρούς.

475
00:26:59,030 --> 00:27:00,510
Πολλοί άνθρωποι με θέλουν νεκρό.

476
00:27:00,790 --> 00:27:02,270
Φοβάμαι ότι εξαιτίας μου,

477
00:27:02,270 --> 00:27:03,400
μπορεί να πάθεις ζημιά.

478
00:27:03,440 --> 00:27:05,840
Γι' αυτό δεν σε ήθελα
για να δείτε τον Zhong Yu.

479
00:27:06,590 --> 00:27:07,400
Πραγματικά;

480
00:27:08,000 --> 00:27:09,200
Αλλά νιώθω

481
00:27:10,310 --> 00:27:11,790
δεν είναι όλο αυτό.

482
00:27:12,350 --> 00:27:13,400
Από τότε που ξύπνησα,

483
00:27:13,750 --> 00:27:15,410
ήσουν πάντα δίπλα μου,

484
00:27:15,960 --> 00:27:17,000
αντιμετωπίζοντάς μου με μεγάλη καλοσύνη

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
και μου λέει πολλά πράγματα.

486
00:27:19,240 --> 00:27:20,700
Αλλά ακόμα δεν έχω μνήμη.

487
00:27:20,880 --> 00:27:21,940
Αυτό που μου είπες

488
00:27:22,030 --> 00:27:23,510
είναι μόνο κομμάτια.

489
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
Πώς πρέπει να ξέρω

490
00:27:26,270 --> 00:27:27,800
ότι δεν μου λες ψέματα;

491
00:27:28,070 --> 00:27:29,160
Ή ίσως,

492
00:27:29,830 --> 00:27:31,110
είναι δυνατόν

493
00:27:31,790 --> 00:27:33,590
ότι είσαι ο πιο επικίνδυνος;

494
00:27:33,590 --> 00:27:34,350
Τσου!

495
00:27:38,350 --> 00:27:40,150
Μιλάω μόνο αντικειμενικά,

496
00:27:40,210 --> 00:27:42,070
απλά εξετάζοντας μια πιθανότητα.

497
00:27:42,240 --> 00:27:44,040
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος, αυτοκράτορα;

498
00:27:52,440 --> 00:27:53,090
Τσου;

499
00:27:55,120 --> 00:27:55,750
Τσου!

500
00:27:57,070 --> 00:27:57,590
Τσου...

501
00:28:41,070 --> 00:28:41,720
Γιαν Σουν!

502
00:28:54,960 --> 00:28:55,640
Τσου...

503
00:28:57,000 --> 00:28:57,750
Τσου...

504
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
Αυτές οι σιδερένιες αλυσίδες είναι
όπως ο αδερφός μου, ο Ζάο Τσε,

505
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
χρήσεις στο στρατό
να δέσουν αιχμαλώτους πολέμου και σκλάβους.

506
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
Δεν είχα σκοπό να σε δέσω μαζί τους.

507
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Αλλά αν δεν είχα,

508
00:29:18,110 --> 00:29:20,440
Μπορεί να μην το είχα καταφέρει ποτέ
τα λέμε καθόλου.

509
00:29:20,590 --> 00:29:21,390
Τσουνερ;

510
00:29:22,530 --> 00:29:23,490
Γιαν Σουν,

511
00:29:24,880 --> 00:29:25,960
έχει περάσει τόσος καιρός.

512
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
Είσαι χαρούμενος που με ξαναβλέπεις;

513
00:29:28,720 --> 00:29:30,030
ντύθηκα

514
00:29:31,130 --> 00:29:33,370
ειδικά για να σε βλέπω.

515
00:29:33,390 --> 00:29:35,240
Μας άρπαξες και μας έφερες εδώ...

516
00:29:35,240 --> 00:29:36,170
Τι θέλετε;

517
00:29:39,110 --> 00:29:40,270
Γιαν Σουν,

518
00:29:41,030 --> 00:29:42,270
θυμάσαι

519
00:29:42,880 --> 00:29:45,110
αυτή τη νυφική ρόμπα που φοράω;

520
00:29:54,440 --> 00:29:56,170
Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη.

521
00:29:56,680 --> 00:29:58,640
Ο Τσουνέρ σε περιμένει στο παλάτι-

522
00:29:58,640 --> 00:30:00,830
περιμένει να γίνεις
Ο αυτοκρατορικός γαμπρός του Great Yong.

523
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Αν την παντρευτείς,

524
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
ο αυτοκράτορας του Γιονγκ
θα χαμηλώσει το φρουρό του το ίδιο.

525
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Τσου,

526
00:30:08,440 --> 00:30:09,840
δεν υπάρχει γυρισμός.

527
00:30:10,240 --> 00:30:11,270
Σε μια στιγμή,

528
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
θα παλέψουμε για να βγούμε από την πόλη Zhenhuang

529
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
και πίσω στο Great Yan.

530
00:30:14,200 --> 00:30:15,750
Όχι πια να ζεις με φόβο,

531
00:30:15,830 --> 00:30:19,510
όχι πια να σέρνεσαι σαν αρουραίοι από κάτω
ο αντίχειρας του Αυτοκράτορα του Μεγάλου Γιονγκ.

532
00:30:19,510 --> 00:30:20,640
Ποτέ δεν γυρίζει πίσω.

533
00:30:39,480 --> 00:30:41,540
Εκδικηθείτε τις πεσμένες ψυχές του Great Yan!

534
00:31:00,400 --> 00:31:01,110
Γιαν Σουν,

535
00:31:01,400 --> 00:31:03,060
τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

536
00:31:04,010 --> 00:31:04,690
Άσε με.

537
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
Όχι, Γιαν Σουν.

538
00:31:06,690 --> 00:31:08,640
Πρέπει να έχεις τους λόγους σου, σωστά;

539
00:31:08,670 --> 00:31:09,590
Είναι ο Chu Qiao;

540
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Αυτός ο σκλάβος πρέπει να το υποκίνησε

541
00:31:11,750 --> 00:31:13,110
και σε μάγεψε!

542
00:31:14,450 --> 00:31:15,410
Εγώ, ο Γιαν Σουν...

543
00:31:17,030 --> 00:31:18,890
και εσείς οι άνθρωποι της οικογένειας Zhao,

544
00:31:19,070 --> 00:31:20,730
σε αυτή τη ζωή και στην επόμενη,

545
00:31:21,250 --> 00:31:23,310
θα υπάρχει μόνο μίσος μεταξύ μας!

546
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Γιαν Σουν,

547
00:31:31,170 --> 00:31:32,810
πάρε με μαζί σου.

548
00:31:32,840 --> 00:31:33,470
Κίνηση.

549
00:31:33,690 --> 00:31:35,300
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

550
00:31:37,790 --> 00:31:39,400
Μη νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,830
Γιαν Σουν...

552
00:31:42,160 --> 00:31:44,750
Αν φύγεις, η καρδιά μου θα πεθάνει.

553
00:31:45,110 --> 00:31:47,550
Προτιμώ να πεθάνω από το χέρι σου!

554
00:32:05,290 --> 00:32:06,770
Γιαν Σουν...

555
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
Σε μισώ.

556
00:32:10,030 --> 00:32:12,070
Σε μισώ!

557
00:32:16,530 --> 00:32:17,440
Τσου Κιάο...

558
00:32:19,880 --> 00:32:22,160
θα σε σκοτώσω.

559
00:32:25,200 --> 00:32:25,960
Αποδεικνύεται...

560
00:32:28,790 --> 00:32:30,120
έχεις ξεχάσει εδώ και καιρό.

561
00:32:30,790 --> 00:32:31,590
Είναι εντάξει.

562
00:32:31,960 --> 00:32:33,220
Δεν ξέχασα ποτέ.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,780
Τότε, πέρασα πολύ καιρό
επιλέγοντας προσεκτικά τα πάντα.

564
00:32:36,780 --> 00:32:38,920
Ακόμα και ένα μόνο λουλούδι στη νυφική ρόμπα-

565
00:32:38,920 --> 00:32:41,450
Είχα τα κεντήματα
αναθεωρήστε το επανειλημμένα.

566
00:32:41,830 --> 00:32:44,000
Ανυπομονούσα για το μεγάλο μας,

567
00:32:45,110 --> 00:32:47,040
πολυαναμενόμενος γάμος τόσο καιρό.

568
00:32:47,400 --> 00:32:48,790
Αλλά την ημέρα του γάμου μας,

569
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
έσκισες αυτή τη ρόμπα σε κομμάτια.

570
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
Γιατί κάτω από τα νυφικά σου...

571
00:32:56,480 --> 00:32:58,640
φόρεσες την κρύα πανοπλία σου.

572
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
Πέρασα τόσο καιρό

573
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
ράβοντάς το ξανά μεταξύ τους,

574
00:33:04,350 --> 00:33:05,680
κομμάτι-κομμάτι.

575
00:33:06,720 --> 00:33:08,790
Αλλά είναι ακόμα κουρελιασμένο.

576
00:33:09,400 --> 00:33:10,800
Ό,τι έχει σπάσει είναι σπασμένο -

577
00:33:12,020 --> 00:33:13,580
δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί.

578
00:33:14,200 --> 00:33:15,550
Όπως και εγώ...

579
00:33:17,200 --> 00:33:18,920
Δεν μπορώ ποτέ να επιστρέψω σε αυτό που ήμουν.

580
00:33:19,240 --> 00:33:19,900
Τσούνερ...

581
00:33:21,400 --> 00:33:22,860
Τα παράπονα μεταξύ μας

582
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
είχαν διευθετηθεί εδώ και πολύ καιρό.

583
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
τι προσπαθείς να κάνεις,

584
00:33:27,030 --> 00:33:28,270
να συμπεριφέρεσαι έτσι τώρα;

585
00:33:32,390 --> 00:33:33,440
Πάγιος;

586
00:33:37,170 --> 00:33:39,100
Θα μπορούσαν ποτέ πραγματικά να διευθετηθούν;

587
00:33:45,070 --> 00:33:45,830
Τι;

588
00:33:46,400 --> 00:33:48,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Τσου Κιάο
έχουν ληφθεί και τα δύο;

589
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
Δεν το περιμέναμε...

590
00:33:50,270 --> 00:33:52,110
ο δολοφόνος μεταμφιέστηκε
ως ζητιάνος,

591
00:33:52,110 --> 00:33:53,510
νάρκωσε την Αυτού Μεγαλειότητα και τη Δεσποινίς Τσου,

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,840
και τους απήγαγε και τους δύο.

593
00:33:55,640 --> 00:33:57,240
Φέρτε άντρες και ακολουθήστε με!

594
00:33:59,750 --> 00:34:02,410
Κάθε μέρα και νύχτα,
Είμαι παγιδευμένος σε εφιάλτες.

595
00:34:04,070 --> 00:34:06,800
Τα ίδια πράγματα
επαναλαμβάνονται ξανά και ξανά.

596
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Πεθαίνω ξανά και ξανά.

597
00:34:12,510 --> 00:34:15,110
Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια,
αλλά και εγώ φοβάμαι να μείνω ξύπνιος.

598
00:34:15,110 --> 00:34:17,969
Μπορώ μόνο να πιω τον εαυτό μου σε λήθαργο,
ξανά και ξανά.

599
00:34:18,510 --> 00:34:19,320
Γιατί;

600
00:34:20,230 --> 00:34:22,150
Γιαν Σουν, πες μου, γιατί;

601
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
Γιατί είμαι ο μόνος

602
00:34:23,760 --> 00:34:24,920
ποιος ζει σε τέτοια δυστυχία;

603
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
Γιατί όλοι εσείς

604
00:34:25,920 --> 00:34:27,320
να ζήσεις τόσο καλά;

605
00:34:37,030 --> 00:34:38,159
Δεν καταλαβαίνω.

606
00:34:38,510 --> 00:34:39,670
Πραγματικά δεν το κάνω.

607
00:34:40,400 --> 00:34:41,840
Τι το ιδιαίτερο έχεις;

608
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Γιατί τα έχεις όλα αυτά,

609
00:34:44,150 --> 00:34:46,710
ενώ εγώ, η πιο ευγενής πριγκίπισσα
του Great Yong,

610
00:34:46,710 --> 00:34:49,440
ζήστε σε αυτή τη βαριά, λυμένη καλύβα,

611
00:34:49,840 --> 00:34:51,500
δεν μπορώ να πάρω τίποτα που θέλω;

612
00:35:00,550 --> 00:35:02,360
Zhao Chun'er, τι κάνεις;

613
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
Στο Great Yong,

614
00:35:03,900 --> 00:35:05,050
μερικές ευγενείς φυλές

615
00:35:06,480 --> 00:35:08,440
επώνυμα τους σκλάβους τους

616
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
με ένα σημάδι,

617
00:35:11,630 --> 00:35:15,160
όπως ακριβώς θα μάρκαζαν
τα βοοειδή και τα άλογα στα νοικοκυριά τους.

618
00:35:15,160 --> 00:35:16,290
είσαι σκλάβος,

619
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
οπότε θα πρέπει να χαρακτηριστείτε ως ένα.

620
00:35:19,190 --> 00:35:20,510
Θα ονομάσω τη λέξη "σκλάβος"

621
00:35:20,510 --> 00:35:21,630
πάνω σου-

622
00:35:22,110 --> 00:35:23,760
ένα σημάδι που θα φέρεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

623
00:35:23,760 --> 00:35:24,470
Στάση!

624
00:35:24,490 --> 00:35:25,440
Ζάο Τσουνέρ, έχασες τα μυαλά σου;

625
00:35:25,440 --> 00:35:26,640
Ο Chu Qiao είναι αθώος!

626
00:35:35,360 --> 00:35:36,480
Γιαν Σουν...

627
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
δεν είμαι αθώος;

628
00:35:41,250 --> 00:35:42,890
Τι έκανα λάθος

629
00:35:43,780 --> 00:35:45,120
να αξίζουν όλα αυτά τα βάσανα;

630
00:35:45,120 --> 00:35:46,490
Μην τρέχεις!

631
00:35:48,440 --> 00:35:50,210
Άσε με!

632
00:35:50,760 --> 00:35:51,440
Τσούνερ,

633
00:35:53,000 --> 00:35:54,070
είσαι αθώος.

634
00:35:55,030 --> 00:35:57,090
Αν θες εκδίκηση, πάρε την από πάνω μου.

635
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Μπορείς να μου πάρεις ακόμα και τη ζωή.

636
00:35:59,800 --> 00:36:01,230
Παρακαλώ, αφήστε τον Τσου να φύγει.

637
00:36:01,710 --> 00:36:02,840
θα ξεπληρώσω

638
00:36:03,030 --> 00:36:04,230
αυτό που σου οφείλω ο ίδιος.

639
00:36:13,670 --> 00:36:15,480
Τότε θα σας το παραχωρήσω.

640
00:36:23,670 --> 00:36:24,480
Είσαι τρελός;

641
00:36:24,630 --> 00:36:25,230
Τσου Κιάο!

642
00:36:26,720 --> 00:36:27,400
Τσούνερ, μην το κάνεις!

643
00:36:27,400 --> 00:36:28,630
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!

644
00:36:28,630 --> 00:36:29,230
Τσούνερ!

645
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Γιαν Σουν,

646
00:36:44,190 --> 00:36:46,800
αρκεί να είσαι διατεθειμένος
φορέστε αυτή τη γαμήλια ρόμπα

647
00:36:46,800 --> 00:36:47,880
και να με παντρευτείς,

648
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
Θα την αφήσω να φύγει.

649
00:36:51,840 --> 00:36:52,550
Καλά.

650
00:36:54,620 --> 00:36:55,870
Θα σε παντρευτώ.

651
00:37:01,870 --> 00:37:02,530
Από κάτω προς τα πάνω!

652
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Πού είναι ο Τσουνέρ;

653
00:37:24,840 --> 00:37:25,760
Γιαν Σουν,

654
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
κάποτε μου έσπασες την καρδιά.

655
00:37:28,760 --> 00:37:30,110
Τώρα, είναι η σειρά σου να μάθεις πώς νιώθεις

656
00:37:30,110 --> 00:37:32,840
να χάσεις αυτόν που αγαπάς
την παραμονή του γάμου σας.

657
00:37:33,150 --> 00:37:34,710
Δεν θέλω να με παντρευτείς.

658
00:37:35,110 --> 00:37:36,510
Θέλω απλώς τον Τσου Κιάο νεκρό.

659
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Γιατί στέκεσαι εκεί;

660
00:38:22,670 --> 00:38:23,480
Σκότωσε τον

661
00:38:23,640 --> 00:38:26,170
και διεκδικήστε την ανταμοιβή
από τον Έβδομο Πρίγκιπα!

662
00:38:51,140 --> 00:38:52,250
T-The Great Yong Granary!

663
00:38:52,250 --> 00:38:53,850
Πήγαν στον σιταποθήκη!

664
00:39:06,540 --> 00:39:08,020
Ξέρετε τι είναι αυτές οι δεξαμενές

665
00:39:08,040 --> 00:39:09,410
χρησιμοποιούνται για;

666
00:39:10,030 --> 00:39:11,510
Τι ακριβώς θέλεις;

667
00:39:11,510 --> 00:39:13,110
Ο σιτοβολώνας του Great Yong...

668
00:39:13,600 --> 00:39:17,040
Ο Γιαν Σουν έκαψε τις στρατιωτικές μας προμήθειες
πριν λίγες μέρες.

669
00:39:18,070 --> 00:39:19,630
Αυτά τα δοχεία...

670
00:39:21,150 --> 00:39:23,410
χρησιμοποιήθηκαν αρχικά για την πυρόσβεση.

671
00:39:23,760 --> 00:39:25,160
Τι χρησιμεύουν όμως τώρα;

672
00:39:29,280 --> 00:39:30,000
Άνθρωποι

673
00:39:30,630 --> 00:39:32,890
πάντα φαίνεται να αγαπά να κάνει μάταια πράγματα.

674
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Με έσυρες μέχρι εδώ
απλά να το πω αυτό;

675
00:39:35,800 --> 00:39:36,760
Φυσικά και όχι.

676
00:39:37,150 --> 00:39:38,280
Αυτό που θέλω να πω είναι,

677
00:39:38,520 --> 00:39:40,690
Θα παντρευτώ τον Yan Xun.

678
00:39:41,440 --> 00:39:42,510
Είσαι λυπημένος;

679
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Γιατί να είμαι λυπημένος;

680
00:39:48,190 --> 00:39:49,880
Είναι ο Yan Xun τόσο σημαντικός για μένα;

681
00:39:49,880 --> 00:39:51,610
Ο Yan Xun δεν είναι σημαντικός για σένα;

682
00:39:51,790 --> 00:39:52,590
Για χάρη σου,

683
00:39:52,600 --> 00:39:54,030
με εγκατέλειψε ανελέητα

684
00:39:54,030 --> 00:39:55,830
και επαναστάτησα την ημέρα του γάμου μας.

685
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Καβάλησε το άλογό του από πάνω μου,

686
00:39:57,930 --> 00:39:59,240
έσκισε τα νυφικά του,

687
00:39:59,240 --> 00:40:01,300
και μπήκα στο παλάτι του πατέρα μου!

688
00:40:03,060 --> 00:40:04,750
Τα έκανε όλα αυτά για μένα;

689
00:40:04,840 --> 00:40:06,500
Δεν ήταν όλα αυτά για τον Great Yan;

690
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Εσύ άκαρδη γυναίκα!

691
00:40:08,400 --> 00:40:09,590
Από τότε που ο Yan Xun ήταν στο Great Yong,

692
00:40:09,590 --> 00:40:11,000
σε προστατεύει!

693
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
Έχασε ακόμη και ένα δάχτυλο για σένα.

694
00:40:13,000 --> 00:40:14,730
Τώρα θέλει να είσαι η βασίλισσά του.

695
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
Κι εσύ, ταπεινός σκλάβος,
να τολμήσει να πει τέτοια πράγματα;

696
00:40:18,820 --> 00:40:20,280
Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω -

697
00:40:20,810 --> 00:40:22,210
τι είναι τόσο καλό για σένα;

698
00:40:23,380 --> 00:40:24,820
Γιατί ο Γιαν Ξουν-

699
00:40:24,920 --> 00:40:26,150
και όλοι οι άλλοι—σας αρέσει τόσο πολύ;

700
00:40:26,150 --> 00:40:27,190
Θέλετε να μάθετε;

701
00:40:28,840 --> 00:40:29,570
Έλα πιο κοντά.

702
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
θα σου πω.

703
00:40:33,360 --> 00:40:34,320
Με παίρνεις για χαζό;

704
00:40:34,320 --> 00:40:35,450
Δεν είσαι ανόητος...

705
00:40:36,280 --> 00:40:37,480
αλλά όχι αρκετά έξυπνο!

706
00:40:38,340 --> 00:40:40,320
Μπορεί να μην μπορώ
απελευθερωθείτε από αυτές τις αλυσίδες,

707
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
αλλά μπορώ να σε κάνω να νιώσεις πώς είναι

708
00:40:41,400 --> 00:40:43,070
να είσαι δεμένος μέσα τους σαν σκλάβος!

709
00:40:43,070 --> 00:40:43,870
Δεν είπες

710
00:40:43,980 --> 00:40:46,400
έγιναν αυτές οι αλυσίδες
ειδικά για τους ταπεινούς σκλάβους;

711
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
Θα ήθελα να δω

712
00:40:47,710 --> 00:40:49,320
τι διαφορά έχει

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,720
όταν δένουν μια ευγενή πριγκίπισσα σαν εσένα.

714
00:40:53,760 --> 00:40:54,590
Άσε με να φύγω!

715
00:41:02,270 --> 00:41:05,440
[Πόλη Ximeng]

716
00:41:06,700 --> 00:41:09,630
Έχει πάρει
το Bone-Chilling Grass για λίγες μέρες.

717
00:41:09,630 --> 00:41:11,090
Γιατί δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;

718
00:41:12,550 --> 00:41:13,880
Λίμνη Qianzhang

719
00:41:14,110 --> 00:41:15,840
έχει παγώσει εδώ και πολλά χρόνια.

720
00:41:16,280 --> 00:41:19,150
Το κρύο έχει εισβάλει στα εσωτερικά του όργανα.

721
00:41:19,510 --> 00:41:23,960
Κανένας απλός άνθρωπος δεν μπορούσε
αντέξει τόσο κρύο!

722
00:41:24,840 --> 00:41:26,630
Είτε ξυπνάει

723
00:41:26,940 --> 00:41:29,530
εξαρτάται από τη θέληση του Ουρανού.

724
00:41:50,400 --> 00:41:51,060
Από εδώ και πέρα,

725
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
θα είσαι η βασίλισσα του Great Yan.

726
00:41:53,550 --> 00:41:54,510
Το παιδί μας

727
00:41:55,190 --> 00:41:57,320
θα είναι ο κληρονόμος του Great Yan.

728
00:41:57,550 --> 00:41:59,010
Η μακριά λεπίδα του Great Yan

729
00:41:59,060 --> 00:42:00,130
δεν χρησιμοποιείται έτσι.

730
00:42:00,130 --> 00:42:01,330
Οι πολεμιστές του μεγάλου Γιαν

731
00:42:01,360 --> 00:42:03,490
μόνο χτυπήστε μπροστά-
μην υποχωρείς ποτέ από τον εχθρό!

732
00:42:03,490 --> 00:42:04,550
Πού είναι η Βασίλισσα;

733
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
Πού είναι αυτή;

734
00:42:05,880 --> 00:42:07,060
Σκότωσε τον Chu Qiao για μένα!

735
00:42:08,070 --> 00:42:09,060
Ανοησίες!